1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,391 ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,901 --> 00:01:12,990 BOGOTÁ, 18. PROSINCE 1986 4 00:01:16,493 --> 00:01:19,246 EL ESPECTADOR'S ŘEDITEL VRAŽEN 5 00:01:25,544 --> 00:01:27,838 Cami, prosím. 6 00:01:30,340 --> 00:01:31,967 to je v pořádku. 7 00:01:33,176 --> 00:01:34,803 Oni to nakonec zjistí. 8 00:01:35,596 --> 00:01:37,764 Ano, ale ne dnes. 9 00:01:37,848 --> 00:01:41,351 Tomu dědovi nebudou rozumět se objeví v novinách. 10 00:01:41,435 --> 00:01:43,812 A Adelaida? 11 00:01:43,895 --> 00:01:46,189 S ní je to jiné. 12 00:01:46,273 --> 00:01:49,318 Stejně to zjistí. 13 00:01:49,401 --> 00:01:51,987 Ano, a nebudeme to před ní tajit, 14 00:01:52,070 --> 00:01:56,074 ale pokud je to pro nás jako dospělé těžké, pro ni je to ještě horší. 15 00:01:57,784 --> 00:01:59,286 Angelo, pojďme ven. 16 00:02:08,295 --> 00:02:12,633 já tomu nerozumím. Nemůžu tomu uvěřit. 17 00:02:17,721 --> 00:02:21,058 Včera bylo všechno normální. 18 00:02:21,141 --> 00:02:24,561 A z jednoho okamžiku do druhého, 19 00:02:24,645 --> 00:02:27,731 vzali nám tátu. 20 00:02:32,653 --> 00:02:34,988 Já vím, Cami. 21 00:03:12,567 --> 00:03:13,777 já tomu nerozumím. 22 00:03:13,860 --> 00:03:18,156 Proč jsem oblečená tak elegantně? Jdeme na mši? 23 00:03:18,240 --> 00:03:21,076 Ne, drahá. Na mši nepůjdeme. 24 00:03:21,159 --> 00:03:24,121 co je potom? 25 00:03:24,203 --> 00:03:28,207 Prostě dnes se musíte dívat elegantní a hezké. 26 00:03:28,291 --> 00:03:30,168 Ano, já vím. Ale proč? 27 00:03:32,211 --> 00:03:33,547 Ahoj zlato. 28 00:03:33,630 --> 00:03:34,923 Ahoj babičko. 29 00:03:35,006 --> 00:03:37,968 Vypadáš nádherně a velmi elegantně. 30 00:03:38,885 --> 00:03:41,096 Babičko, kde je můj děda? 31 00:03:50,272 --> 00:03:52,232 Milý, 32 00:03:52,315 --> 00:03:56,236 tvůj děda je teď v nebi. 33 00:03:56,319 --> 00:04:02,033 Proto se musíte oblékat elegantně, protože se s ním musíme rozloučit. 34 00:04:02,117 --> 00:04:03,493 Jel na výlet? 35 00:04:05,871 --> 00:04:09,124 Ano, zlato. Velmi dlouhý výlet. 36 00:04:10,041 --> 00:04:12,335 Proč se s námi nerozloučil? 37 00:04:14,546 --> 00:04:18,008 To říkala tvoje babička, zlato. Jdeme se s ním rozloučit. 38 00:04:18,633 --> 00:04:21,052 Ale babička řekla už je v nebi. 39 00:04:21,136 --> 00:04:24,389 Jak to uděláme? Po telefonu? 40 00:04:35,609 --> 00:04:40,739 Nezávislá pozice El Espectador 41 00:04:40,822 --> 00:04:43,074 je docela solidní. 42 00:04:43,158 --> 00:04:46,536 Existuje určitá politická třída tomu se to nelíbí, 43 00:04:46,620 --> 00:04:48,538 protože když jsou u moci 44 00:04:48,622 --> 00:04:54,336 snaží se změnit náš způsob bytí, a způsob, jakým přemýšlíme, 45 00:04:54,419 --> 00:04:59,883 odstranění reklamy některých institucí, 46 00:04:59,966 --> 00:05:01,468 jako jsou ty oficiální. 47 00:05:09,100 --> 00:05:10,685 Pablo. 48 00:05:11,394 --> 00:05:14,147 Před kým se teď schováváme? 49 00:05:15,816 --> 00:05:18,985 Kdo ti řekl, že se schováváme, Patricie? 50 00:05:19,069 --> 00:05:21,613 nejsme? Co tady potom děláme? 51 00:05:21,696 --> 00:05:26,660 Chráníme sami sebe z křivých obvinění 52 00:05:26,743 --> 00:05:28,829 vržena proti nám našimi politickými nepřáteli. 53 00:05:28,912 --> 00:05:30,705 Pablo, z lásky k Bohu! 54 00:05:30,789 --> 00:05:34,251 Víš kolik? děti, které měl novinář? 55 00:05:34,334 --> 00:05:35,502 Pět! 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,754 Víš kolik vnoučat? 57 00:05:37,838 --> 00:05:39,798 Sedmá, proboha! 58 00:05:39,881 --> 00:05:43,927 je to tak? Gratulujeme panu Guillermo Cano. 59 00:05:44,010 --> 00:05:47,055 Proč mi to říkáš? Zabil jsem ho nebo co? 60 00:05:54,271 --> 00:05:56,606 Paty, poslouchej. Podívej se na mě. 61 00:05:56,690 --> 00:06:01,695 Musíte pochopit jsme obětí politiky, 62 00:06:01,778 --> 00:06:03,530 odporné a ubohé pronásledování. 63 00:06:03,613 --> 00:06:09,452 Na vládu nedám dopustit vydat mě do USA nespravedlivě. 64 00:06:09,619 --> 00:06:14,165 Chcete své děti? nemít otce? 65 00:06:14,249 --> 00:06:15,500 To neříkej. 66 00:06:15,584 --> 00:06:18,211 Jak to můžeš říct, Pablo? chceš to? 67 00:06:18,295 --> 00:06:20,881 -Já to taky nechci. - To nikdo nechce. 68 00:06:20,964 --> 00:06:22,507 Tak co? 69 00:06:22,591 --> 00:06:24,342 Jsi moje žena, Paty. 70 00:06:24,426 --> 00:06:29,764 Potřebuji, abys byl nápomocný, laskavý, a podporovat mě ve všem, co dělám. 71 00:06:29,848 --> 00:06:33,184 - Byl jsem dobrý manžel a otec. - Bože, Pablo. 72 00:06:33,268 --> 00:06:36,479 - Co dělám, když to není ono? - Jsi ke mně nespravedlivý. 73 00:06:36,563 --> 00:06:39,024 Proboha. Tady jsem, podporuji vás. 74 00:06:39,107 --> 00:06:41,276 Podívejte se na mě tady, podporuji vás. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 Poslouchej mě. 76 00:06:42,611 --> 00:06:45,404 Pokud jste tak přesvědčeni Jsem nešťastný vrah, 77 00:06:45,488 --> 00:06:49,951 hned zavolejte policii a řekněte jim to Budu si hrát v bazénu s Emiliem. 78 00:06:50,035 --> 00:06:52,120 Do toho, řekněte jim to. 79 00:06:56,583 --> 00:07:01,546 Teď už nikdo nebude pochybovat co The Extraditables dokážou. 80 00:07:02,213 --> 00:07:05,634 Teď mluvíme nahlas a jasně. 81 00:07:07,135 --> 00:07:08,178 Poslouchejte, pánové, 82 00:07:08,261 --> 00:07:14,726 Myslím, že země ne co bývalo po útoku. 83 00:07:14,809 --> 00:07:18,313 Zbývá udělat ještě mnoho věcí a mnoho kulek k výstřelu. 84 00:07:18,396 --> 00:07:21,399 - Není to tak, Pablo? - Správně, Mariachi. 85 00:07:21,483 --> 00:07:22,943 Dobrý den. jak se všichni máte? 86 00:07:23,026 --> 00:07:24,569 Co tím myslíš, Mariachi? 87 00:07:24,653 --> 00:07:26,655 podle tebe musíme tlačit dál. 88 00:07:26,738 --> 00:07:29,449 To nejsou dnešní zprávy dost dobrý pro tebe? 89 00:07:29,532 --> 00:07:33,870 Ředitel toho nejdůležitějšího noviny této zatracené země jsou mrtvé. 90 00:07:33,954 --> 00:07:37,082 Omlouvám se, že vám odporuji, Pedro, ale není mrtvý. 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,125 Zabili jsme ho. 92 00:07:39,209 --> 00:07:40,460 Přesně. 93 00:07:40,543 --> 00:07:43,880 Myslím, že vláda a země dostala zprávu. 94 00:07:43,964 --> 00:07:48,843 Člověče, jen říkám musíme pokračovat v zabíjení vydávačů. 95 00:07:48,927 --> 00:07:52,055 Je to jediný způsob, jak dát konec problému. 96 00:07:52,138 --> 00:07:54,099 Přesně tak, Herbere. 97 00:07:54,182 --> 00:07:59,729 S tímto novým hitem to ukážeme země, která má naše vojenské cíle 98 00:07:59,813 --> 00:08:02,649 se nezaměřují pouze na novináře, 99 00:08:02,732 --> 00:08:06,653 politici, soudci, soudci a policie, 100 00:08:06,736 --> 00:08:09,990 ale také na každého člověka proti nám, 101 00:08:10,073 --> 00:08:13,493 včetně těch zbabělců který už zemi opustil. 102 00:08:13,576 --> 00:08:16,579 Nesleduji tě, Pablo. 103 00:08:16,871 --> 00:08:20,458 Očividně nikdo v této zemi může si s námi zahrávat. 104 00:08:20,542 --> 00:08:23,503 Ale v zahraničí? O kom to mluvíme? 105 00:08:23,586 --> 00:08:28,633 Nepamatuješ si na Laru Bonillovou výměna na ministerstvu spravedlnosti? 106 00:08:29,259 --> 00:08:30,677 Tady to máš. 107 00:08:30,760 --> 00:08:34,764 Kolikrát jsme ho slyšeli říkat byl obchodník a obchodník 108 00:08:34,848 --> 00:08:37,642 na kongresu republiky? 109 00:08:37,726 --> 00:08:39,936 kolikrát? 110 00:08:40,020 --> 00:08:43,523 Tento obrázek to dokazuje Skutečný byznys Pabla Escobara 111 00:08:43,606 --> 00:08:45,233 je obchodování s kokainem, 112 00:08:45,316 --> 00:08:48,903 jak ministryně Lara tolikrát řekla, 113 00:08:48,987 --> 00:08:52,282 a za což byl nečestně zavražděn. 114 00:08:52,615 --> 00:08:54,492 Samozřejmě, Ernesto Chacón. 115 00:08:54,576 --> 00:08:58,455 Byl prvním, kdo byl vydán první spoluobčané do USA 116 00:08:58,538 --> 00:08:59,914 přesně tak! 117 00:08:59,998 --> 00:09:04,127 Když odešel z ministerstva, běžel se schovat, 118 00:09:04,210 --> 00:09:08,173 žebrat o ambasádu v zahraničí. Přesněji řečeno v Evropě. 119 00:09:08,256 --> 00:09:11,301 Typické pro ty parchantské politiky. 120 00:09:11,384 --> 00:09:15,221 V tuto chvíli, pane Chacón, je instalován v Budapešti 121 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 jako velvyslanec v Maďarsku. 122 00:09:18,558 --> 00:09:20,977 Chtěl bych vidět prezidentovu tvář 123 00:09:21,061 --> 00:09:26,483 když si uvědomí, jak daleko naše „chapadla“ mohou dosáhnout. 124 00:09:27,108 --> 00:09:29,569 Na zdraví chapadlům. 125 00:09:29,652 --> 00:09:32,197 Na zdraví, člověče. 126 00:09:32,280 --> 00:09:34,407 Počkejte, pánové. 127 00:09:34,491 --> 00:09:36,367 Nemůžu tomu uvěřit. 128 00:09:36,451 --> 00:09:39,537 Krev toho muže je stále teplá a ležet na podlaze, 129 00:09:39,621 --> 00:09:42,832 a plánujeme dělat další hlouposti? 130 00:09:42,916 --> 00:09:46,127 Poslouchej, Pedro, Je to jediná cesta ven, člověče. 131 00:09:48,296 --> 00:09:50,298 Ten ministr nám něco dluží, brácho. 132 00:09:50,381 --> 00:09:53,009 Vím, že nám jeden dluží a zaplatí. 133 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 Ale počkejme si. 134 00:09:55,261 --> 00:09:56,846 Odložme útok. 135 00:09:56,930 --> 00:10:00,100 Poslouchej mě, Pedro. 136 00:10:00,183 --> 00:10:05,271 Když není sebemenší šance o vydání do USA, 137 00:10:05,355 --> 00:10:08,399 přestaneme se skrývat. Na to si můžete vsadit. 138 00:10:08,483 --> 00:10:11,778 Ale, Pablo, dnes už nic takového nehrozí. 139 00:10:11,861 --> 00:10:15,115 Dnes už neexistuje, ale zítra může existovat. 140 00:10:15,198 --> 00:10:17,951 Doufám, že po Smrt pana Guillerma Cana, 141 00:10:18,034 --> 00:10:20,912 vláda bude dost chytrá. 142 00:10:20,995 --> 00:10:24,374 Pokud však vláda trvá s tím nesmyslným vydáváním, 143 00:10:24,457 --> 00:10:27,919 pak jsem rozhodnutý projít diplomatické kanály. 144 00:10:28,002 --> 00:10:31,297 Uděláme diplomatické gesto s vládou, 145 00:10:31,381 --> 00:10:33,591 pošlete je jako dárek v krabici 146 00:10:33,675 --> 00:10:36,928 mrtvolu velvyslance Ernesto Chacón. 147 00:10:37,595 --> 00:10:38,805 Emilio! 148 00:10:38,888 --> 00:10:42,684 Uvidíme, kdo zadrží dech pod vodou nejdéle! 149 00:10:44,352 --> 00:10:50,650 Dnes Kolumbie nejen prohrála jeden z nejlepších novinářů, 150 00:10:50,733 --> 00:10:54,112 ale také mimořádný otec 151 00:10:54,195 --> 00:10:57,991 a ještě lepšího dědečka. 152 00:10:58,158 --> 00:11:02,495 Někde v Kolumbii leží temná bytost 153 00:11:02,579 --> 00:11:08,001 který se o žádný nestaral o lidských kvalitách Dona Guillerma, 154 00:11:08,084 --> 00:11:14,716 a rozhodl se ukončit svůj život a rozdělit jeho rodinu. 155 00:11:14,799 --> 00:11:17,051 Prosíme tě, Bože, náš Pane, 156 00:11:17,218 --> 00:11:22,681 přijímat s otevřenou náručí lidská bytost klepe na tvé dveře, 157 00:11:22,765 --> 00:11:28,396 ale také dotknout se srdcí těch kteří zaujímají božské postavení na zemi 158 00:11:28,479 --> 00:11:32,691 aby pochopili že tudy cesta nevede. 159 00:11:32,775 --> 00:11:37,363 Ten malý kněz opravdu mluví spousta keců, člověče. 160 00:11:37,447 --> 00:11:40,200 Chlapi! 161 00:11:40,283 --> 00:11:43,369 Pojď sem na chvíli takže můžeme mluvit, jo? 162 00:11:43,453 --> 00:11:45,747 Ano, pojďme si chvíli povídat. 163 00:11:48,875 --> 00:11:51,211 Dobrý den, Done Marcosi. jak se cítíš? 164 00:11:51,294 --> 00:11:53,421 Páni, mám z té zprávy takovou radost. 165 00:11:53,504 --> 00:11:56,299 Cítím se díky tomu hrdý medellínského kartelu, 166 00:11:56,382 --> 00:11:59,135 organizace ke kterému všichni patříme, že? 167 00:11:59,219 --> 00:12:02,680 Ale to mě těší vyřešili jsme náš problém. 168 00:12:04,015 --> 00:12:07,310 No, Done Marcosi, s naprostou jistotou, 169 00:12:07,393 --> 00:12:10,146 To ti můžu říct vše je mezi námi v pořádku. 170 00:12:10,855 --> 00:12:13,483 Výborně, chlapi. 171 00:12:13,566 --> 00:12:16,903 Protože se musím přiznat. 172 00:12:16,986 --> 00:12:21,074 Neumím si představit mít vy dva jako moji nepřátelé. 173 00:12:21,157 --> 00:12:25,036 Nedej bože! 174 00:12:25,119 --> 00:12:27,705 My, vaši nepřátelé, Done Marcosi? 175 00:12:27,789 --> 00:12:29,791 V žádném případě. 176 00:12:30,083 --> 00:12:33,127 Kéž Maria žehná našim duším. 177 00:12:33,211 --> 00:12:39,550 Jen jsi nás málem zabil, a nemohl jsem jen tak stát. 178 00:12:39,634 --> 00:12:42,761 Člověče, naprosto chápu, 179 00:12:42,845 --> 00:12:46,432 a proto to chci vzít možnost omluvit se. 180 00:12:46,516 --> 00:12:49,978 Tu noc jsem byl venku z mé mysli, víš? 181 00:12:51,187 --> 00:12:54,524 Navíc ten bodyguard fakt mě to naštvalo, bratře. 182 00:12:54,607 --> 00:12:58,403 Nechtěl jsem ti ublížit. 183 00:12:58,486 --> 00:13:02,240 Dobře, Done Marcosi. Jsme rádi, že přiznáváte svou chybu. 184 00:13:02,323 --> 00:13:05,660 Začněme znovu. Všechno je v pořádku. 185 00:13:06,828 --> 00:13:08,787 Velmi dobře, chlapi. To samé tady. 186 00:13:09,956 --> 00:13:15,295 Měli bychom poděkovat Pablovi což nám pomohlo situaci vyřešit. 187 00:13:16,004 --> 00:13:18,715 To jsou skuteční přátelé, těch, kterých si vážím. 188 00:13:20,717 --> 00:13:23,886 To je asi vše. Jsme v pohodě, že? 189 00:13:24,345 --> 00:13:26,556 Správně, Done Marcosi. Rád tě vidím. 190 00:13:40,320 --> 00:13:42,780 Medellínský kartel ho zabil. 191 00:13:42,864 --> 00:13:45,450 Kvůli tomu, co zveřejnil v El Espectador. 192 00:13:45,533 --> 00:13:47,368 Co je to za zemi? 193 00:13:47,452 --> 00:13:50,705 Člověk zabíjí, protože toho, co píše někdo jiný. 194 00:13:50,788 --> 00:13:53,458 - Babička? - Ano, zlato? 195 00:13:53,541 --> 00:13:57,045 Udělali to všichni tito lidé znáš mého dědečka? 196 00:13:57,128 --> 00:13:58,671 Dobře, věděli, co udělal. 197 00:13:58,755 --> 00:14:02,300 jak víte, mnoho lidí čte noviny. 198 00:14:02,383 --> 00:14:05,762 Proč mávají ty bílé kapesníčky? 199 00:14:06,012 --> 00:14:10,016 Protože to je jejich způsob rozloučit se s ním. 200 00:14:10,099 --> 00:14:12,977 Já chci taky jednu. 201 00:14:13,061 --> 00:14:15,897 Dobře, jednu ti seženu. 202 00:14:17,815 --> 00:14:22,779 Tati, pokud je děda v nebi, 203 00:14:22,862 --> 00:14:24,947 proč ho musíme pohřbít? 204 00:14:26,616 --> 00:14:29,369 Děda je mrtvý, že? 205 00:14:31,496 --> 00:14:34,457 Oh, můj drahý. 206 00:15:18,084 --> 00:15:20,253 Jak všichni víte, 207 00:15:20,336 --> 00:15:24,215 Don Guillermo Cano byl duši a páteř těchto novin. 208 00:15:25,925 --> 00:15:28,386 Ale jak říká Nene, a přestože to bolí, 209 00:15:28,469 --> 00:15:30,138 musíme pokračovat bez něj. 210 00:15:32,014 --> 00:15:36,269 To by chtěl. Abychom pokračovali v tom, co začal. 211 00:15:36,394 --> 00:15:40,857 Co začal, jak říká Nicky, a důvod, proč byl zabit, 212 00:15:42,400 --> 00:15:45,278 mluvil otevřeně o Medellínském kartelu 213 00:15:45,361 --> 00:15:46,779 a obchodování s drogami. 214 00:15:48,114 --> 00:15:51,242 V práci budeme pokračovat. 215 00:15:52,368 --> 00:15:55,746 Nyní více než kdy jindy, budeme na tomto problému trvat, 216 00:15:55,830 --> 00:15:59,292 obojí na informačních stránkách stejně jako na názorových stránkách. 217 00:16:00,793 --> 00:16:04,338 A jak pochopíte, na rodinu je ještě brzo 218 00:16:04,422 --> 00:16:07,550 učinit rozhodnutí ohledně směr novin. 219 00:16:07,633 --> 00:16:12,013 Doufáme, že se sejdeme velmi brzy učinit toto rozhodnutí. 220 00:16:12,096 --> 00:16:13,139 Ano. 221 00:16:13,222 --> 00:16:16,976 Mezitím to bude mít na starosti Nene. 222 00:16:19,353 --> 00:16:21,814 Myslím, že všichni půjdeme na protest. 223 00:16:21,898 --> 00:16:24,609 Ano. Ten protest je pro my všichni novináři. 224 00:16:24,692 --> 00:16:27,945 Nejen El Espectador, ale všechna média. 225 00:16:29,113 --> 00:16:32,492 Řekneme to těm zločincům aby se s námi nepletl. 226 00:16:34,035 --> 00:16:36,662 Děkuji mnohokrát. Děkuji, Nene. 227 00:16:38,623 --> 00:16:40,875 Promiňte. 228 00:16:40,958 --> 00:16:43,169 Je v pořádku, když píšu tuto kroniku? 229 00:16:44,962 --> 00:16:48,883 Včera tisíce lidí doprovázel novináře z Bogoty 230 00:16:48,966 --> 00:16:54,013 podpořit je ve sloganu která zahájila protest. 231 00:16:54,096 --> 00:16:56,599 "Zločin nás neumlčí!" 232 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 S tímhle chtěli ukázat Kolumbii 233 00:17:00,686 --> 00:17:03,981 že země bez tisku je umlčená země, 234 00:17:04,065 --> 00:17:06,317 ztracený a neinformovaný. 235 00:17:09,070 --> 00:17:11,864 ve stejnou dobu byl to vzkaz zločincům. 236 00:17:11,948 --> 00:17:15,076 Stejní lidé který zabil Guillerma Cana. 237 00:17:15,159 --> 00:17:18,079 Tento čin neznamená média budou umlčena. 238 00:17:18,162 --> 00:17:21,791 A že přestanou odsuzovat existence drogových kartelů, 239 00:17:21,874 --> 00:17:24,710 jejich hlavní šéfové, jejich trestné činnosti 240 00:17:24,794 --> 00:17:27,755 a jejich zločiny. 241 00:17:27,838 --> 00:17:30,299 Zemřel děkan kolumbijské žurnalistiky, 242 00:17:30,383 --> 00:17:33,553 ale naštěstí, tisk stále žije. 243 00:17:33,636 --> 00:17:37,056 Tiché pochody po celé zemi. 244 00:17:39,225 --> 00:17:41,018 Takže, Mariachi, 245 00:17:41,102 --> 00:17:43,729 jakou cenu má to malé zvířátko? 246 00:17:43,813 --> 00:17:45,147 Uvidíme, Pablo. 247 00:17:45,231 --> 00:17:49,944 Mohl bych ti dát tu bestii za 50 milionů pesos. 248 00:17:50,027 --> 00:17:51,696 50 milionů pesos? 249 00:17:51,779 --> 00:17:52,822 je to tak. 250 00:17:52,905 --> 00:17:53,990 Pojď, Mariachi. 251 00:17:54,073 --> 00:17:58,035 Víš, kolik hrochů Mohu dovézt z Afriky 252 00:17:58,119 --> 00:18:00,246 s 50 miliony pesos? 253 00:18:00,329 --> 00:18:02,081 co na to říct? 254 00:18:02,164 --> 00:18:03,666 Pojedeš na hrochovi? 255 00:18:03,749 --> 00:18:06,627 Už jste někdy viděli chůzi hrocha? 256 00:18:06,711 --> 00:18:10,631 řeknu ti co, vezmi koně a dej ho Daniele. 257 00:18:10,715 --> 00:18:13,551 Řekni jí, že je to dárek od jejího strýce Mariachiho! 258 00:18:13,634 --> 00:18:15,303 Opravdu, Mariachi? Děkuju. 259 00:18:15,386 --> 00:18:17,430 Tak to vezmu. 260 00:18:17,513 --> 00:18:20,850 - Šéfe. - Děkuji, synu. 261 00:18:20,933 --> 00:18:23,060 Jít na procházku. 262 00:18:26,314 --> 00:18:27,523 Ahoj? 263 00:18:27,607 --> 00:18:30,318 Jsme připraveni pracovat. 264 00:18:30,401 --> 00:18:33,613 Budeme pracovat v jakékoli zemi Evropy. 265 00:18:33,696 --> 00:18:38,701 Poslouchejte, balíček je v Budapešti. 266 00:18:39,285 --> 00:18:40,536 Perfektní. 267 00:18:40,786 --> 00:18:44,790 Jen budeme potřebovat trochu času udělat dobrý plán. 268 00:18:44,874 --> 00:18:47,793 Udělejte si tolik času, kolik potřebujete. 269 00:18:47,877 --> 00:18:53,341 Ale udělej mi laskavost a splň to za méně než dva měsíce. 270 00:18:53,424 --> 00:18:56,260 Kolik peněz existuje pro tuto práci? 271 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 No, to je na vás, abyste se rozhodli. 272 00:18:58,262 --> 00:19:00,890 Řekni mi kolik a můžeme to vyřešit. 273 00:19:00,973 --> 00:19:02,892 V pořádku. 274 00:19:07,438 --> 00:19:10,691 Jsem překvapen reakcí všech novin této země. 275 00:19:12,985 --> 00:19:16,155 proč se divíš? Museli nás podpořit. 276 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 Ano, samozřejmě. 277 00:19:17,990 --> 00:19:21,952 Jsem rád, že nás podporují, a že ten rozhovor vysílali, 278 00:19:22,036 --> 00:19:25,581 a že vyzvali k mlčení na 24 hodin, to je skvělé. 279 00:19:27,375 --> 00:19:30,002 Tak tedy, matko, co se ti nelíbí? 280 00:19:30,086 --> 00:19:32,588 Že to teď dělají, a ne dříve. 281 00:19:34,590 --> 00:19:40,429 Tvůj otec byl jediný, kdo se odvážil konfrontovat Medellinský kartel. 282 00:19:40,513 --> 00:19:43,349 Odsoudil je. Ostatní mlčeli. 283 00:19:43,432 --> 00:19:45,768 Proto ho zabili. 284 00:19:45,851 --> 00:19:49,605 Protože byl jediný říkat pravdu beze strachu. 285 00:19:51,107 --> 00:19:54,735 Zbytek médií se bál. 286 00:19:57,029 --> 00:20:00,866 Každopádně mlčeli zemi na jeden celý den. 287 00:20:00,950 --> 00:20:03,160 Připadalo mi to jako významný čin. 288 00:20:03,244 --> 00:20:04,662 Nemohli nic udělat. 289 00:20:05,204 --> 00:20:07,498 Mohli udělat víc. 290 00:20:07,581 --> 00:20:10,126 To je vše, co říkám. 291 00:20:11,502 --> 00:20:13,879 Snažím se přemýšlet všechno, co říkáš 292 00:20:17,174 --> 00:20:20,302 ale moje hlava byla na stejném místě od začátku této tragédie. 293 00:20:21,721 --> 00:20:25,641 Nemáš pocit, že je toho hodně o věcech, které jsi nikdy neřekl tátovi? 294 00:20:29,228 --> 00:20:33,315 Něco tak jednoduchého jako "Miluji tě." 295 00:20:35,067 --> 00:20:36,277 Nikdy jsem to neudělal. 296 00:20:38,195 --> 00:20:41,574 Teď vím, že to nikdy nezvládnu. 297 00:20:41,657 --> 00:20:43,451 Cami, on to věděl. 298 00:20:53,711 --> 00:20:56,255 Mami, miluji tě. 299 00:20:58,841 --> 00:21:00,926 Taky tě miluji, mami. 300 00:21:01,886 --> 00:21:04,847 A já vás všechny miluji. 301 00:21:11,103 --> 00:21:13,522 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 302 00:21:13,606 --> 00:21:16,567 Tohle je nejvíc krásná věc v přírodě. 303 00:21:16,650 --> 00:21:19,695 Nakrmit zvíře vlastníma rukama. 304 00:21:19,779 --> 00:21:21,864 Pojď sem, Emilio. Věnovat pozornost. 305 00:21:21,947 --> 00:21:24,700 Vezměte si mrkev a dej ruku takhle. 306 00:21:24,784 --> 00:21:26,994 Kůň to tak snadno sežere. 307 00:21:27,077 --> 00:21:29,622 Proto mu říkáme Mariachi. 308 00:21:29,705 --> 00:21:33,000 Kvůli jeho lásce ke koním a pro mexickou lidovou hudbu. 309 00:21:33,083 --> 00:21:35,669 Dejte ruku takhle. 310 00:21:35,753 --> 00:21:41,133 Dobře, miláčkové. Je čas jít spát. 311 00:21:41,217 --> 00:21:44,136 Pojď sem, zlato. Pojď sem, panenko. 312 00:21:44,220 --> 00:21:46,180 Počkej, Paty. Něco děláme. 313 00:21:46,263 --> 00:21:48,432 Dětem se ještě nechce spát. 314 00:21:49,600 --> 00:21:50,643 Oh, ještě trochu. 315 00:21:50,726 --> 00:21:52,394 Chceš zůstat, Emilio? 316 00:21:52,478 --> 00:21:55,481 - Trochu déle. - Dobře. 317 00:21:55,564 --> 00:21:57,525 Co ti řeknu. 318 00:21:57,608 --> 00:22:00,945 Za chvíli je vezmeš dovnitř, vykoupeš je, 319 00:22:01,028 --> 00:22:04,240 oblékneš jim pyžamo a strčíš je do postele. 320 00:22:04,323 --> 00:22:05,825 Dobrou noc. Bůh vám žehnej. 321 00:22:05,908 --> 00:22:06,992 Sbohem, malá panenko. 322 00:22:07,076 --> 00:22:08,702 Počkej, Paty. 323 00:22:10,746 --> 00:22:14,083 Chystáš se odejít jen tak, bez rozloučení? 324 00:22:14,166 --> 00:22:17,044 - Už jsem řekl dobrou noc. - Ne. 325 00:22:17,127 --> 00:22:20,422 Měl by ses rozloučit ke svému manželovi správným způsobem. 326 00:22:21,465 --> 00:22:24,301 Jak to? 327 00:22:27,221 --> 00:22:28,305 Ano. 328 00:22:30,599 --> 00:22:34,228 Pojď, Emilio. Jdeme do postele. 329 00:22:34,311 --> 00:22:35,688 Pojďme teď spát. 330 00:22:35,771 --> 00:22:38,524 Všichni jsme unavení. 331 00:22:41,902 --> 00:22:44,488 Je čas jít spát, zlato. 332 00:22:44,572 --> 00:22:48,409 Ještě ne, tati. Chci vidět dědečka v televizi. 333 00:22:49,952 --> 00:22:53,205 To je velmi pozdní rozhovor. Nezůstaneš vzhůru. 334 00:22:53,289 --> 00:22:55,583 Budu, tati. Prosím. 335 00:23:05,050 --> 00:23:10,556 Dosáhli jsme konsensu mezi novináři 336 00:23:10,639 --> 00:23:15,686 ohledně problému zakázáno autocenzurou, 337 00:23:15,769 --> 00:23:20,983 sebekontrolou, nebo ze strachu o naše životy. 338 00:23:21,066 --> 00:23:23,152 Tím problémem je obchod s drogami. 339 00:23:23,235 --> 00:23:25,946 Věříš, že je to pravda? 340 00:23:26,030 --> 00:23:30,242 Mohl jsem mluvit od pohled mých novin 341 00:23:30,326 --> 00:23:32,161 a z mého pohledu. 342 00:23:32,661 --> 00:23:38,500 Žádné jsem neobdržel druhy hrozeb ze strany obchodníků s drogami, 343 00:23:38,584 --> 00:23:44,590 i když můj sloupek pojednává problém a věnuje se mu, 344 00:23:44,673 --> 00:23:47,092 protože věřím, Cecilie, 345 00:23:47,176 --> 00:23:53,182 že pašování drog je jedním z nich z nejvážnějších problémů země. 346 00:23:53,891 --> 00:23:58,604 Znám lidi kteří píší do jiných médií 347 00:23:58,687 --> 00:24:01,565 kteří dostali výhrůžky smrtí, 348 00:24:01,649 --> 00:24:05,110 Některé z nich také znám kteří byli zavražděni. 349 00:24:05,194 --> 00:24:10,199 A to nepochybně ovlivňuje svobodu tisku v této zemi. 350 00:24:10,282 --> 00:24:12,993 Ano, samozřejmě to ovlivňuje svoboda tisku, 351 00:24:13,077 --> 00:24:19,457 protože my, novináři, s těmito hrozbami musí žít. 352 00:24:19,541 --> 00:24:25,589 Každou noc opouštím tyto noviny, a já nevím, co se stane. 353 00:24:33,847 --> 00:24:39,228 "Odcházím z těchto novin každou noc, a já nevím, co se stane," 354 00:24:39,353 --> 00:24:44,900 to řekl Don Guillermo Cano noc předtím, než opustil El Espectador 355 00:24:44,984 --> 00:24:49,530 a byl zavražděn dvěma ozbrojenci na motorce. 356 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 Naše vysílání právě končí. 357 00:24:51,407 --> 00:24:53,951 Chceme vám to připomenout že od nynějška, 358 00:24:54,034 --> 00:24:59,039 žádná média po celé zemi zveřejní jakékoli informace. 359 00:24:59,123 --> 00:25:00,708 Dobrou noc. 360 00:25:45,210 --> 00:25:47,087 Nic. 361 00:25:47,171 --> 00:25:49,965 Není tu recepce. 362 00:25:50,132 --> 00:25:52,092 co jsem ti řekl? 363 00:25:52,176 --> 00:25:55,262 Novináři v této zemi jsou k ničemu. 364 00:25:55,345 --> 00:25:57,723 Přestali byste pracovat? 365 00:25:57,973 --> 00:26:00,601 To je směšné. 366 00:26:20,913 --> 00:26:24,792 BOGOTÁ 20. PROSINCE 1986 367 00:27:12,673 --> 00:27:16,385 ŘEDITEL EL ESPECTADOR ZAvražděn 368 00:28:13,567 --> 00:28:18,739 BOYACA 24. PROSINCE 1986 369 00:28:26,079 --> 00:28:28,332 Pablo! 370 00:28:28,415 --> 00:28:31,126 Dívka usnula tak dlouho čekáním. 371 00:28:31,210 --> 00:28:33,837 Co mám dělat s koněm? 372 00:28:34,421 --> 00:28:36,006 Nech to v jejím pokoji. 373 00:28:36,089 --> 00:28:37,341 co tím myslíš? 374 00:28:37,424 --> 00:28:40,636 Přivaž koně v jejím pokoji, takže když se probudí, 375 00:28:40,719 --> 00:28:42,012 vidí překvapení. 376 00:28:43,013 --> 00:28:44,848 Udělej to. 377 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 Pánové. 378 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Nikdo tu ještě není, člověče. 379 00:29:10,249 --> 00:29:12,417 Jak se máte? Co je nového, Mariachi? 380 00:29:12,501 --> 00:29:13,543 Jak se máte, pane? 381 00:29:13,627 --> 00:29:16,255 Jsem vděčný za pozvání do tvého domu, 382 00:29:16,338 --> 00:29:19,007 a ještě vděčnější pro dívčina koně. 383 00:29:19,091 --> 00:29:21,718 Je mi potěšením. Užijte si to. 384 00:29:21,802 --> 00:29:25,180 Takže, Done Herbere, přišel jsi oblečený jako "Rambo"? 385 00:29:28,892 --> 00:29:35,857 Pablo, jsem ti moc vděčný za to, že mě pozval na tuto oslavu. 386 00:29:35,941 --> 00:29:40,195 Znáte tato data jsou těžké bez rodiny. 387 00:29:40,279 --> 00:29:42,531 Tohle nikomu nepřeju. 388 00:29:42,614 --> 00:29:48,662 Ano, já vím, Herbere, ale nemáš mi za co děkovat. 389 00:29:48,745 --> 00:29:50,789 Jste součástí naší rodiny. 390 00:29:50,872 --> 00:29:53,083 Oh, drahý. 391 00:29:54,626 --> 00:29:57,337 Pablito, tvá slova mi lichotí. 392 00:29:57,421 --> 00:30:00,924 Taky jsem ti to chtěl říct 393 00:30:01,008 --> 00:30:03,510 o tomhle chlapovi-- 394 00:30:03,593 --> 00:30:04,678 děkuji. 395 00:30:04,761 --> 00:30:09,182 O tomhle chlápkovi v Budapešti. Všechno jde dobře. 396 00:30:09,266 --> 00:30:11,184 Výborně, Pablo. 397 00:30:11,268 --> 00:30:13,645 Něco tu je Chtěl jsem ti to říct. 398 00:30:13,729 --> 00:30:18,025 Chystáme se na oslavu dne 4. února. 399 00:30:18,108 --> 00:30:22,612 Tak na vás všechny budu čekat. Bude to velká oslava. 400 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 Perfektní, Marcosi. 4. února. 401 00:30:24,781 --> 00:30:28,243 Budu první, kdo se tam dostane. Můžete se na mě spolehnout. 402 00:30:28,535 --> 00:30:30,620 Paty, je celý tvůj. 403 00:30:34,499 --> 00:30:35,667 Co je nového, madam? 404 00:30:35,751 --> 00:30:38,211 Co je nového, Done Pablo? 405 00:30:39,963 --> 00:30:42,049 Proč dlouhý obličej? 406 00:30:43,133 --> 00:30:46,553 Je to jen můj obličej. co s tím můžeme dělat? 407 00:30:47,971 --> 00:30:50,015 V pořádku. 408 00:30:50,098 --> 00:30:53,268 Nemůžu přestat myslet o rodině Cano, Pablo. 409 00:30:53,352 --> 00:30:55,604 Je mi z nich tak smutno. 410 00:30:55,687 --> 00:30:58,357 Pohřbít milovanou osobu v prosinci? 411 00:30:58,440 --> 00:30:59,775 To je hrozná věc. 412 00:31:02,027 --> 00:31:04,863 Ano, taky je mi jich líto. 413 00:31:04,946 --> 00:31:08,283 Díky Bohu je naše rodina v pořádku. 414 00:31:08,367 --> 00:31:12,621 Moc miluji své děti, a ty taky, slyšíš mě? 415 00:31:12,704 --> 00:31:13,747 velmi. 416 00:31:14,831 --> 00:31:17,376 Ale víš něco? 417 00:31:17,793 --> 00:31:21,505 Kdyby mi dal Bůh šanci vrátit se v čase, 418 00:31:21,588 --> 00:31:26,093 Udělal bych všechno, co bych mohl nezamilovat se do bližního. 419 00:31:55,038 --> 00:31:58,667 Tenhle je pro babičku. Dejte jí to. 420 00:32:02,671 --> 00:32:04,923 Pro strýčka Fernanda od Santa Clause. 421 00:32:06,466 --> 00:32:08,927 Pro Adelaidu od Santa Clause. 422 00:32:10,429 --> 00:32:11,638 Dej mi ten. 423 00:32:11,721 --> 00:32:14,099 Pro strýčka Guillerma od Santa Clause. 424 00:32:15,725 --> 00:32:17,978 Děkuju. 425 00:32:18,728 --> 00:32:21,982 Tenhle je pro...? 426 00:32:24,609 --> 00:32:27,320 A ten velký je pro Angelu. 427 00:32:28,697 --> 00:32:29,906 Je to tak těžké! 428 00:32:29,990 --> 00:32:32,117 Tak těžký. 429 00:32:32,200 --> 00:32:34,995 Nemáš zač. 430 00:33:11,072 --> 00:33:15,118 Tento soud chápe naléhavost vláda chce změnit 431 00:33:15,202 --> 00:33:18,997 smlouva o vydávání s USA že tento soud nesouhlasil. 432 00:33:19,748 --> 00:33:25,003 Nová smlouva si však klade za cíl založit nelze opravit 433 00:33:25,086 --> 00:33:28,590 pouhým nahrazením podpisu bývalého prezidenta 434 00:33:28,673 --> 00:33:31,134 s podpisem současného prezidenta. 435 00:33:31,218 --> 00:33:34,638 Proto Soud opakuje, že právně, 436 00:33:34,721 --> 00:33:38,558 neexistuje žádná smlouva o vydávání v platnosti s U.S. 437 00:33:38,642 --> 00:33:41,269 Děkuji mnohokrát. 438 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Snahy vlády byly k ničemu. 439 00:33:43,772 --> 00:33:47,025 Aspoň něco udělali a neseděl tam jen tak. 440 00:33:47,108 --> 00:33:49,778 Vláda věděla že tato otázka vydání 441 00:33:49,861 --> 00:33:53,782 je mnohem složitější než podepsat špatně uzavřenou smlouvu. 442 00:33:53,865 --> 00:33:57,827 Musíme držet pevnou ruku proti kartelu. 443 00:33:57,911 --> 00:34:01,623 Už zabili jednoho z nás, zítra to budou jiní lidé. 444 00:34:01,706 --> 00:34:03,500 Ale jak, Fernando? 445 00:34:03,583 --> 00:34:08,505 To byla jediná naděje, v kterou jsme měli Vrazi dona Guillerma budou potrestáni. 446 00:34:08,588 --> 00:34:10,465 Stále máme naději. 447 00:34:10,549 --> 00:34:14,803 Musíme tlačit na vládu pokračovat v boji proti kartelu. 448 00:34:14,886 --> 00:34:19,933 A držte nám palce, aby byl Medellin mafie nezabije někoho jiného. 449 00:34:20,016 --> 00:34:21,810 Oni to dokážou. 450 00:34:21,893 --> 00:34:25,564 Je jasné, že jejich strategií je zastrašování vláda s velkými ranami. 451 00:34:27,232 --> 00:34:29,609 Dobře, méně mluvení více práce. 452 00:34:29,693 --> 00:34:33,655 Gratuluji k vaší nové roli jako spoluředitelé novin. 453 00:34:33,738 --> 00:34:36,074 Máte velkou zodpovědnost na ruce. 454 00:34:36,157 --> 00:34:38,076 Dobře, Nene, 455 00:34:38,159 --> 00:34:40,328 ale doufám, že nám budeš i nadále pomáhat. 456 00:34:40,412 --> 00:34:42,080 A dejte nám své rady. 457 00:34:42,163 --> 00:34:45,625 Stejně jako tvůj táta předpokládáš směr v raném věku, 458 00:34:45,709 --> 00:34:47,961 ale neboj se, se mnou můžeš počítat 459 00:34:48,044 --> 00:34:50,255 a moje přednášky, jo? 460 00:34:55,302 --> 00:34:56,636 Podívejte. 461 00:34:57,846 --> 00:34:58,888 Jak roztomilé, babičko. 462 00:34:58,972 --> 00:35:00,140 líbí se ti? 463 00:35:00,223 --> 00:35:01,600 Ano. 464 00:35:01,683 --> 00:35:03,602 Děkuju, babičko. 465 00:35:03,685 --> 00:35:07,564 Tohle není dárek ode mě, ale od dědy. 466 00:35:07,647 --> 00:35:08,732 Držel je 467 00:35:08,815 --> 00:35:12,611 a chystal se jim dát pro tebe jako tvého tajného přítele. 468 00:35:12,694 --> 00:35:15,572 Můj děda byl tak milý. 469 00:35:15,655 --> 00:35:18,408 Věděl, že ano mají je velmi rádi. 470 00:35:18,491 --> 00:35:23,246 Vím, jak jsi smutný. Já taky, ale musíme být v klidu 471 00:35:23,330 --> 00:35:28,501 protože je klidný a šťastný bdí nad námi z nebe. 472 00:35:29,836 --> 00:35:33,048 Ano, samozřejmě. 473 00:35:33,131 --> 00:35:34,424 Přijít. 474 00:35:45,644 --> 00:35:50,732 BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO 13. LEDNA 1987 475 00:35:52,776 --> 00:35:54,819 Pane Chacóne! 476 00:36:37,237 --> 00:36:40,031 Myslíte, že vláda přestane nás trápit 477 00:36:40,115 --> 00:36:41,700 s tím vydáním, Pablo? 478 00:36:41,783 --> 00:36:44,911 Určitě v to doufám potom co se stalo v Evropě. 479 00:36:47,455 --> 00:36:50,208 Kdy je večírek Marcose Herbera? 480 00:36:51,126 --> 00:36:52,794 4. února. 481 00:36:52,877 --> 00:36:55,672 Asi půjdeme k té Rumbě, že? 482 00:36:55,755 --> 00:36:57,799 Myslím, že bychom neměli, Gonzalo. 483 00:36:57,882 --> 00:36:59,592 Proč? 484 00:36:59,676 --> 00:37:01,302 věř mi. 485 00:37:01,386 --> 00:37:05,056 Vím, proč vám to říkám. Je lepší nejít. 486 00:38:58,670 --> 00:39:02,799 První, druhý, třetí a čtvrtý. 487 00:39:02,882 --> 00:39:04,175 Znovu zařaďte neutrál. 488 00:39:04,259 --> 00:39:05,718 Nyní můžete nastartovat auto. 489 00:39:05,802 --> 00:39:07,303 Tady to je. 490 00:39:07,387 --> 00:39:09,514 Sešlápněte pedál. 491 00:39:09,597 --> 00:39:10,682 Jako muž. 492 00:39:10,765 --> 00:39:14,352 Musíte se cítit pohodlně. 493 00:39:14,435 --> 00:39:17,230 Připraven, šéfe. 494 00:39:17,313 --> 00:39:19,858 Emilio, pojďme vypnout auto na chvíli. 495 00:39:19,941 --> 00:39:23,778 Jděte do domu a budeme pokračovat se třídou později, ano? 496 00:39:23,862 --> 00:39:27,073 - Děkuji. - Miluji tě. 497 00:39:27,156 --> 00:39:28,783 Co je nového, chlapci? 498 00:39:28,867 --> 00:39:30,243 Jak se máte? 499 00:39:30,326 --> 00:39:32,203 - Velmi dobře, pane. - Chili, člověče. 500 00:39:32,287 --> 00:39:35,373 Takže, sehnal jsi ty muže, které jsem žádal? 501 00:39:35,456 --> 00:39:37,125 Ano, pane. Jsou v autě. 502 00:39:37,208 --> 00:39:40,003 Mohu vám je představit kdykoli budete chtít. 503 00:39:40,086 --> 00:39:43,339 Chili, ještě jednou se tě zeptám. 504 00:39:43,423 --> 00:39:45,633 Jsou tito lidé spolehliví? 505 00:39:45,717 --> 00:39:48,261 Můžeme je dát ve mzdové agendě organizace? 506 00:39:48,344 --> 00:39:49,846 Samozřejmě můžeme, šéfe. 507 00:39:49,929 --> 00:39:51,222 Absolutně. 508 00:39:51,306 --> 00:39:53,683 Jsou naprosto spolehlivé. 509 00:39:53,766 --> 00:39:55,560 Podívejte se, co se stalo s Krtečkem. 510 00:39:55,643 --> 00:39:58,479 Ukázal odhodlání a podívej se, kam se dostal. 511 00:39:58,563 --> 00:40:00,231 Šéfe, víte, že jsem jedinečný. 512 00:40:00,315 --> 00:40:02,483 Jsou opravdu tak dobré, Chili? 513 00:40:02,567 --> 00:40:04,444 Ne, šéfe. Nejsou to dobří chlapci. 514 00:40:04,527 --> 00:40:06,779 Jsou to velmi špatní chlapci. 515 00:40:06,863 --> 00:40:10,450 Vypadají jako svatí ale oni jsou úplně stejný ďábel. 516 00:40:10,533 --> 00:40:12,493 Jsou jedinečným párem. 517 00:40:12,577 --> 00:40:15,038 Požádejte je, aby udělali cokoli a oni to udělají. 518 00:40:15,121 --> 00:40:17,665 Udělají cokoliv, šéfe. 519 00:40:17,749 --> 00:40:20,793 Dobře, nech mě s nimi mluvit. 520 00:40:20,877 --> 00:40:23,588 Pokud věci půjdou dobře, víte, že dostanete svůj tip. 521 00:40:23,671 --> 00:40:25,715 Dobrý. 522 00:40:25,798 --> 00:40:27,383 Poslouchejte, chlapi. 523 00:40:27,467 --> 00:40:30,386 Také potřebuji, abyste se ozvali s Marcosem Herberem, 524 00:40:30,470 --> 00:40:36,142 a řekni mu, že budu rád poskytnout podpůrný personál, o který požádal. 525 00:40:37,477 --> 00:40:39,979 A nenasazuj ty obličeje. 526 00:40:52,283 --> 00:40:54,077 Jak se máte, chlapi? 527 00:40:54,160 --> 00:40:57,121 Dobré odpoledne, šéfe. Tohle je můj bratr Kain. 528 00:40:57,205 --> 00:41:00,333 Rád tě poznávám. Jsem Kiko, k vašim službám. 529 00:41:00,416 --> 00:41:02,293 A proč ti říkají Kiko? 530 00:41:02,377 --> 00:41:03,920 Kvůli některým věcem 531 00:41:04,003 --> 00:41:06,339 seznámíte později. 532 00:41:06,422 --> 00:41:08,633 Je mi potěšením vás poznat, kluci. 533 00:41:08,716 --> 00:41:10,385 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 534 00:41:10,468 --> 00:41:13,054 Děkujeme, že jste nás nechali pracovat pro vás, Don Pablo. 535 00:41:13,137 --> 00:41:16,391 Kéž Bůh, náš Pane, a svatý Juda ti žehnej. 536 00:41:16,474 --> 00:41:17,809 Děkuju. 537 00:41:20,311 --> 00:41:22,647 Děkuji, ahoj. 538 00:41:31,364 --> 00:41:34,867 Podívejte se do redakce tohoto časopisu. 539 00:41:34,951 --> 00:41:38,162 omlouvám se, že ruším, ale mám naběračku. 540 00:41:38,246 --> 00:41:40,164 Pamatujete si Crisanta Pereze? 541 00:41:40,248 --> 00:41:43,960 Překupník obviněn z dávání šek pro Rodriga Laru 542 00:41:44,043 --> 00:41:45,712 když vedl kampaň do Senátu? 543 00:41:45,795 --> 00:41:47,797 Escobarův partner, z Amazonie. 544 00:41:47,880 --> 00:41:50,883 Nebyl v tom? při vraždě korespondenta 545 00:41:50,967 --> 00:41:53,511 v Leticii protože byl vyšetřován? 546 00:41:53,594 --> 00:41:56,347 Táta to vždycky říkal proto ho zabili. 547 00:41:56,431 --> 00:41:58,766 Byl zajat v San Andrés. 548 00:41:58,850 --> 00:42:02,020 Takový je závazek vlády proti obchodu s drogami 549 00:42:02,103 --> 00:42:06,941 a Crisanto Perez je obchodník s drogami kdo bude postaven před soud 550 00:42:07,025 --> 00:42:09,610 zaplatit za své zločiny, 551 00:42:09,694 --> 00:42:13,990 a varuji tě, nebude jediný. 552 00:42:14,365 --> 00:42:18,828 Zachytíme všechny jeho nejdůležitější partneři a spolupracovníci. 553 00:42:18,911 --> 00:42:22,331 Pablo Escobar a všichni lidí Medellinského kartelu 554 00:42:22,415 --> 00:42:25,001 které způsobily tolik škody naší zemi. 555 00:42:25,084 --> 00:42:29,881 pane prezidente, bude Perez vydán? 556 00:42:29,964 --> 00:42:34,302 V tuto chvíli vydání není možnost v Kolumbii, 557 00:42:34,385 --> 00:42:38,222 proto je odpověď ne. 558 00:42:38,306 --> 00:42:40,641 Tak co plánuješ dělat s tím? 559 00:42:40,725 --> 00:42:44,437 pane prezidente, omluvte mě na chvíli. 560 00:42:44,520 --> 00:42:48,024 Pan Chacón byl málem zabit v zahraničí. 561 00:42:52,528 --> 00:42:53,696 To je prozatím vše. 562 00:42:53,780 --> 00:42:54,822 Promiňte. 563 00:42:54,906 --> 00:42:55,948 Pane prezidente! 564 00:42:56,032 --> 00:42:57,450 Máte nějaké novinky? 565 00:42:57,533 --> 00:42:59,619 Co se stalo, pane prezidente? 566 00:43:17,178 --> 00:43:19,180 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 567 00:43:19,263 --> 00:43:21,182 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 568 00:43:21,265 --> 00:43:23,142 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.